Si tout se passe bien, ca fonctionnera comme un filtre.
Ça bloquera le passage des stimuli
dans le système nerveux sympathique,
pour éviter que l'esprit déraille,
et ça laissera passer les neurotransmetteurs
vers les récepteurs de la famille de la sérotonine.
Une sorte de connexion nerveuse,
contrôlant les émotions et la conscience.
Je préférais ton explication sur le grand amour.
C'est presque la même chose.
Passe-moi le...
Ie tétrachlorure de carbone.
Tiens.
Regarde!
Merde!
Quoi?
Renanna, qu'est-ce que tu m'as donné?
Le truc de chlorure...
Et ça, c'est quoi?
Alors, ça va?
Vous avez vu l'heure? -Tu fais pas le guet?
Minuit. J'ai fini mon quart.
T'auras été gâtée pour la Saint Sylvestre.
Shushan...
On t'a rien demandé. -Je viens juste aider.
Dis-donc, ça, c'est quelque chose.
Si tu veux aider, va voir ce que fait Zohar.
Je sais comment l'appeler.
Total Love.
A Amsterdam, on le vendra sous le nom de TLV.
Ça fait pro, non?
Je crois que... j'ai tout fait rater.
Peut-être pas.
Quoi?
Ça n'a pas réagi comme prévu.
C'est le premier essai, tu peux pas savoir.
T'y connais rien, et tu donnes ton avis?
On n'a qu'à l'essayer.
Ah, c'est Zohar.
Il manquait plus que lui.
Le grand connaisseur.
Zohar, c'était ton tour!
J'ai donné ma démission.
Moi aussi. Essayons ça. -lci?
Pourquoi pas?
On l'emporte à la fête. -A la fête?
On peut pas se balader avec comme ca!
Pas de problème, je le prends avec moi.
Elle viendra pas. Allons-y.
Vas-y. Moi, je reste.
Et tu l'as même pas sautée.
Qui ca? -Renanna.
Elle se casse avec le truc,
elle gâche la soirée et tu la sautes même pas.
T'avais qu'à la baiser, toi! -J'aurais pu.
Question de loyauté.
Loyauté, mon cul.
Dès que tu l'as vue, t'as rêvé de te la faire!
Elle m'intéresse pas. C'est une sale petite capricieuse.
Zohar? -lle est cool.
Je dis pas le contraire, je dis juste que tu l'as pas sautée.
Mais ca n'a rien à voir.
Au moins, il aurait été assez malin pour garder le truc.
J'ai été assez malin pour l'inventer.
Tu l'as pas essayé,
et vu ta tête, ça m'a l'air plutôt foireux.
Si c'est si foireux que ça, pourquoi tu t'énerves?
Viens, Zohar, on y va.
A la fête?
Quelle fête? Dans 4 heures, on part pour Amsterdam.
Du calme. C'est pas bon de faire ça.
Du calme?
4 mois qu'on attend ce TLV!
Si j'avais su que tu le filerais à ton amour platonique,
on serait déjà partis à Amsterdam.
Je me trompe?
Vas-y. Je te retiens pas.
Allez, on y va.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais là?
Je t'attendais.
Je suis désolé, mais c'était pas prévu comme ça.
Ça te fait pas plaisir?
Si, mais pas à tout le monde.
J'ai pensé qu'on pouvait d'abord l'essayer tous les deux.
Mais si tu préfères, on le leur porte.
A Amsterdam?
Pourquoi pas?
Ça a un drôle d'aspect, quand même.
J'aime bien la couleur.
Comment ça se prend? Ça s'avale?
Sous la langue.
Non! Ça va pas?
Je suis pas encore sûr du résultat.
Au pire...
on tombe amoureux.
Combien de temps il faut attendre avant de sentir l'effet?
Qui a parlé d'attendre?
DELlRE TOTAL
Ne fais pas ça.
Quoi?
Secouer tes jambes.
Pourquoi?
Ma grand-mère dit que ça fait fuir la chance.
Tu peux parler hébreu.
Quoi?
Rien.
L'atterrissage, c'est le pire.
C'est la première fois.
Ne t'inquiète pas.
Une fois sur place,
on va bien s'amuser.
Tu connais Amsterdam? Tu connais le "Potyomkin"?
Pas besoin d'aller là-bas.
Pourquoi?
Si tu veux des drogues, j'ai des contacts.
Non. Non.
Peut-être tu veux juste de la compagnie?
Merci, mais...
Je comprends.
Tu vas voir ton amour?
J'espère.
Salut!
Bouge pas! Police!
Regarde ce que t'as fait! -C'était pour rigoler!
T'es pas content de me voir?
Pourquoi t'es là?
J'ai besoin de 1 0000 dollars.
T'auras même pas un florin pour le bus.
Pas de toi. De Zohar.
Il y a un an, il était encore là.
Si je le croise,
je lui dirai que tu le cherches.
Eh, c'est moi, ton pote Haim!
Pas un mot pendant un an,
et quand t'as besoin de quelque chose, on est potes?
T'essayes de me dire que je t'ai manqué?
Non. Que j'en ai marre de te tirer d'affaire.
C'est pas pour moi. C'est pour ma copine.
T'as une copine? Félicitations.
C'est Renanna.
Elle est en prison à Goa.
Regarde.
12 ans. Quelle galère.
Avec 1 0 000 dollars, je la fais sortir plus vite.
C'est peut-être pas elle. Il n'y a pas de nom.
Combien de filles se baladent
avec "une nouvelle drogue appelée TLV"?
Tout va bien, Shushan?
Oui, ça va, lssa.
Même si c'est elle, j'ai rien à voir là-dedans.
Comment ça, rien à voir?
Mais moi, si. Shushan!
Je suis amoureux.
Mon amour, prépare-nous un café.
J'en ai marre de ce sexisme.
Oû tu l'as eu, ce CD?
Amsterdam.
Par Zohar et Shushan et tu me l'as pas dit?
Oublié.
Pourquoi tu t'habilles?
On va à Amsterdam, on leur donne leur part,
et c'est réglé.
Tu crois que j'y ai jamais pensé? -Alors?
Comment tu penses passer?
En y allant sans rien.
Juste comme ca? -Oui. On n'a rien à foutre ici.
J'ai une meilleure idée.
Allons au lit.
Allons-y.
Viens là!
Oû tu vas? -Je rentre chez moi.
Tu m'aimes plus, c'est ça? -A ce soir.
Jure-le, sinon je me tue.
Salut.
Je peux m'installer ici?
Bien sûr.
T'as pas froid?
On s'habitue.
Tu viens ici tous les jours?
Qu'est-ce que t'as?
Pourquoi il est en retard, ton contact?
T'inquiète pas.
C'est un mec sérieux.
On n'a qu'à lui laisser un message.
On l'a déjà fait il y a un quart d'heure.
Dans les affaires,
il faut savoir se faire attendre.
Vous avez du feu?
Lui, il sait pas.
5 extas, 1 00 florins.
Ca marche.
Regarde-toi, accro au business.
Ça suffit pas, les vidéos?
Ça, c'est mon revenu fixe.
Tu parles. Je pensais te voir à la tête d'un empire!
Détends-toi, tu voyages,
t'as l'automne, les écureuils, les cygnes... Profite!
Shushan, j'écoute.
MJ! Oui, oui, je sais que tu es occupé.
Merci beaucoup, oui.
D'accord, on y sera.
Alors? -ll voulait quoi, le gars?
Du feu. Quoi de neuf?
Du feu?
Viens, on y va.
Belle voiture, MJ.
On veut parler voitures?
Non, non. J'ai amené mon ami Haim.
Il a un truc spécial pour toi.
Moi, je n'achète pas. Je vends.
Bien sûr. Mais c'est pas le truc habituel.
Il a apporté du TLV.
Ah, du TLV! On ne m'en a dit que du bien.
Merci. Comment il connaît ça, lui?
Il est parano, j'aime ça.
Ca a intérêt à être bien.
Tu connais Shushan. Celui-ci,
c'est l'inventeur de cette nouvelle drogue.
Sasha, ma belle associée toujours pressée.
Enchantée.
Mais on est vraiment pressés.
OK. Combien vous le vendez?
Tu me connais, MJ, avec moi...
1 0000 pour 1 00 cm3.
C'est raisonnable, mais je veux essayer.
Tu as un échantillon?
Oui, bien sûr.
J'ai besoin de la voiture. -Pas de problème.
Le chauffeur aussi.
Sors, Kaus.
Laisse-lui sa chance, ne t'énerve pas.
Pas vrai, Kaus?
Je t'emmerde.
Tu ne vas essayer ça maintenant...
Après, il aurait peur que je l'analyse.
On va le prendre?
Je rate quelque chose?
T'avais pas arrêté?
Si, sauf les nouveautés.
C'est l'Amour Total. Aucun intérêt d'en prendre seul.
L'Amour Total? Il croit qu'on est en couple.
Sasha, ce sont les affaires!
S'il te plaît.
Tu leur fais pas confiance?
Enlève tes pieds de là, on est pas chez nous.
Oui, monsieur! Alors, combien?
1 0000, mais c'est pas poli de compter devant eux.
Prends 2000 de commission.
Commission, mon cul! Tiens, prends.
J'ai pas besoin de plus de 8000. Je veux être réglo.
Tu veux être réglo? M'oublie pas, la prochaine fois que t'en as.
Regarde.
C'est quoi?
T'en voulais d'autre, non?
T'as filé quoi, à MJ?
De la merde.
T'as filé de la merde à MJ?
Mais t'es dingue! Tu te rends pas compte!
On s'en fout, de MJ!
Demain, toi, t'es à Goa.
Ici, j'ai ma nana, mon deal, et tu foires tout!
Mais si pour toi ça va, tout baigne!
T'as eu la moitié. -Ah, t'as pensé à moi?
Si tu pensais à moi,
tu m'aurais filé ma part il y a un an.
De quoi? -Je suis sympa mais pas débile.
Tu crois que je sais pas?
Renanna est venue?
Ben oui.
Et tu dis ca maintenant? -Je pensais ne pas te le dire.
C'est plus une sale petite capricieuse?
Laisse tomber, Haim.
Putain, comment t'as pu me faire ça?
Je t'ai rien fait. Ça te regarde pas!
Tu baises ma copine et ça me regarde pas?
C'est pas ta copine, c'est fini. Tu l'as quittée.
Je l'ai pas quittée. -Ah, non?
Je l'ai pas quittée.
Appelle ça comme tu veux.
Qu'est-ce que t'as? -Couche-toi!
Ouvre ca!
Ouvre cette porte!
Aide-moi, Shushan!
Kaus, attrape!
Dis à MJ que je suis désolé!
Pourquoi t'as fait ça?
Je vois que tu tiens beaucoup à Renanna.
Si quelqu'un veut en acheter,
comment sait-il que tu en vends?
Celui qui cherche, il le sait.
Et celui-là, là-bas?
Avec la queue?
Tu crois qu'il cherche? -Oui.
Regarde bien le dealer en action.
Arrête, tu vas lui faire peur.
Vous avez du feu?
Pourquoi t'as rien dit?
C'est pas son truc, ça se voit. -Mais si!
Excusez-moi, monsieur.
Vous voulez de la drogue?
C'est combien?
1 00 florins, 5 extas.
Un film, un concert, un ballet, tout ce que tu voudras!
J'ai une meilleure idée.
C'est quoi?
Peu importe. Prends.
C'est notre produit du labo?
Allez, vas-y!
2 mois que tu es là, et tu m'en avais pas donné?
Te vexe pas, j'en donne pas aux inconnus.
T'as de la chance que je t'aime.
Oû tu vas?
Dors, lssa.
Pourquoi tu dors dehors?
Dormir, tu parles.
On avait fait un lit pour toi.
Vous vous êtes bien amusés?
Ouais.
T'as décidé ce que tu vas faire?
Je sais pas. Peut-être monter mon petit business ici.
Viens, j'ai froid.
J'arrive, lssa.
Salut, Haim. -Salut.
Ton truc d'hier soir, c'était vraiment bien.
Merci.
Pour le petit-déj', qui veut quoi?
Moi, rien, j'ai un avion à prendre.
Bon, merci encore.
Elle est accro, hein?
Mais c'est un truc différent.
Pourquoi tu dis ça?
J'ai pas ressenti la même chose.
C'est le même truc, mais pas la même fille.
Salut, mon pote.
Tu prends même pas un café?
Désolé.
Et toi, Shushan?
Quoi, moi?
Laisse tomber.
Moi, ça me va.
Tu es vraiment irrésistible.
N'essaye pas d'être gentil.
Mais tu es encore là et tu me manques déjà.
Allez, donne, qu'on en finisse. -Pas ici.
Il pèse des tonnes, ton sac!
Tu pars que pour une semaine.
Attends, Renanna.
Attends!
Tu sais, ça ne me plaît pas non plus.
Si j'avais pas une tête à me faire arrêter, j'irais moi-même.
Tu voulais visiter Goa, non?
C'est rien qu'une semaine.
Si tu ne le sens pas, on laisse tomber.
D'accord!
Laissons tomber, alors.
Donne-moi la cassette.
"Sauvez Willie!"
J'ai trouvé ça rigolo.
Combien t'en as mis?
1 000.
Quoi? T'avais dit un peu!
Moins que ça, ça ne vaut pas le coup.
Renanna, attends!
Il vaut mieux ne pas se montrer ensemble.
Tu sais, tu me sauves la vie. Sans déconner.
Bref, en fait, je suis qu'un minable.
C'est pas nouveau.
Elle est adorable, Renanna.
Pourquoi ça n'a pas marché, entre vous?
Quel est ton nom?
Quoi?
Amittan Batchan. -Haim.
Tu fais quoi dans la vie?
Laisse-le. Il est cinglé.
C'est ton ami?
Ça dépend des fois.
D'oû viens-tu? -Quoi?
Première fois en lnde?
Regarde-moi ce canon!
Très belle fille.
Appelle-la.
Salut.
Tu la connais?
Assieds-toi là.
Merci. -De rien.
Toi aussi amie de Haim?
Quel est ton nom?
Sophie.
Aussi ami de Haim.
Enchantée.
Pourquoi t'as quitté Amsterdam si vite?
Et toi?
Amsterdam, c'est nul. Rien ne vaut Goa.
Goa, très beau. Le plus beau.
Tu y vas aussi?
Tout le monde y va.
Allez, Shushan, attaque.
Noël à Goa, c'est le top!
Pardon, ce train pas aller Goa.
Comment?
Pas l'écouter. Rester.
Très beau. -Pas aller Goa.
Très beau, Goa. Le plus beau.
Pas aller Goa.
Qu'est-ce qu'on fait?
Regarde comme c'est beau.
Quoi?
Tout.
Ah bon, rien en particulier.
Non, pas par là. C'est par ici.
T'es déjà venu?
Non, je l'ai eu au téléphone.
Douche chaude, électricité, 24H / 24H.
Ecoute-moi.
Dis à Elisha que Shushan d'Amsterdam est là.
Shushan, d'Amsterdam.
Tu comptes vendre du TLV ici?
Pourquoi, t'es prêt à en vendre?
Du calme. Ce mec me doit une fortune.
Elisha parti méditation.
Elisha, méditation? Ben tiens.
Il n'est pas là.
Six mois pas revenir.
Ecoute bien.
Tu dis à Elisha que Shushan d'Amsterdam est là.
Si pas revenir, gros ennuis. -Pas là.
Elisha!
Si tu sors pas, je fais tout brûler!
Comment ca va?
2 ans qu'on fait affaire et tu me dis pas comme tu es beau!
Ami de Shushan, tu es sympa, aussi.
Je suis Elisha.
Merci.
Quel bon vent t'amène?
On est venus pour l'argent.
Quel argent?
Celui que tu nous dois.
Les 1000 extasy d'Amsterdam.
Je lui ai tout donné.
A qui? -A la fille, Renanna.
Tu veux dire qu'elle a volé le fric?
Tu m'as entendu dire volé?
Elle a passé 2 mois sur ma plage.
Elle est très sympa.
En 2 mois, t'as pas pensé que c'était pas son argent?
Si! J'ai demandé à Baba Zohar.
Il m'a dit : t'inquiète pas.
Baba Zohar? -Oui.
Un ami de Shushan. Quand il est venu d'Amsterdam...
Quoi?
Elisha, c'est moi, Shushan.
T'as aussi envoyé Zohar ici?
Zohar n'a rien à voir là-dedans! -Mais si!
Renanna et Zohar, grand amour!
Ils sont ensemble? -C'est fini.
Baba Zohar parti montagne, méditation.
Kartyka Swamy, lieu sacré.
Six mois pas revenir, hein?
Arrête tes salades, pense à ce que tu nous dois.
L'argent, c'est Renanna qui l'a.
Elle est en prison. -Renanna?
Fort Aguanda.
Pour 12 ans.
Dis-moi, Elisha, Fort Aguanda, c'est dur?
Non, c'est du gâteau.
Je connais un type. Un peu d'argent et tu as ce que tu veux.
Combien? -Peut-être 50000.
Peut-être un peu moins.
Pourquoi t'écoutes cette crapule?
Mais dépêchez-vous.
Dans 1 5 jours, la prison ferme.
Elle ferme?
Soi-disant, mauvaise prison. Tous vont à Bombay.
On n'a pas l'argent, mais...
Hé, la télé de mon fils!
T élé va montagne méditation, six mois pas revenir.
Je lui parlerai, tu la récupéreras.
Je veux pas télé, pas Shushan.
Et toi aussi, va-t'en!
Attends-moi!
Vraiment, merci. -Y a pas de quoi.
Il peut nous aider et tu l'engueules!
Sois gentil, te mêle pas de mon business.
On n'est pas là pour ton business, mais pour aider Renanna.
Qu'elle aille se faire voir.
Admets que ça t'emmerde qu'elle ait été avec Zohar.
Dis-moi un peu,
comment t'as fait pour m'entraîner ici!
Personne t'a forcé à venir.
Comment c'était, son nom?
C'est bizarre, encore elle.
Sophie. -C'est ca.
Sophie, depuis le temps!
Rien de bien, à la télé? -T'aimes ca?
Cadeau de Shushan. Une télé.
Merci. -Ça te plaît?
On va chercher Zohar?
On n'a pas besoin de lui, là.
Tu nous laisses pas le choix.
Reste pas debout, viens.
Assieds-toi, tranquille.
Mais il faut que je parte.
Maintenant?
Une semaine avant la grande fête du millénium?
Il a pas le coeur à la fête.
On lui a dit que son meilleur ami
et le grand amour de sa vie
étaient ensemble.
Mais tu vas quand même aller le prier de t'aider.
La fille dont tu m'as parlé dans l'avion?
Donc, tu ne viens pas.
C'est pas plus mal.
Tu garderas mon sac.
N'oublie pas ton pull.
Quoi?
Dans les montagnes, il fait froid. Prends un pull.
Dommage que tu partes. Reste avec nous.
On va bien s'amuser.
T'entends?
Je vais t'attendre ici, je crois.
Je m'en doutais.
Bonne route. Oû il va?
Attends.
Laisse-moi du TLV, pour si jamais je trouve un client.
Oû il va?
Ce mec, c'est un hébreu obsessionnel. Tu vois?
Regarde ça!
Tu vois ces baskets, là?
Lesquelles?
Jaunes avec les semelles air.
Et alors?
Ce sera la cachette, pour Amsterdam.
Avoue que c'est une super idée.
Elles sont toutes pareilles, pourquoi les jaunes?
Elles sont plus marrantes! Allez, viens, en route!
J'ai peur de l'avion. -Quoi?
Et depuis quand?
Moi aussi...
Tu vois?
Excuse-moi, elles sont à combien...
Non, allez, pas maintenant.
Désolée, on doit y aller.
Tu as vu? -Quoi?
Fais pas l'innocent. J'ai vu, elle t'a regardé.
Tu es folle.
Tu crois ca?
C'est pas que je veuille pas y aller.
Je veux savoir si je peux fabriquer davantage de ce truc.
Je vois pas le rapport.
Allez, fais-moi un massage.
Monsieur!
C'est la seule route pour Kartyka Swami?
Kartyka Swami, lieu très sacré.
Les enfants ont peur?
Non, en montant, pas dangereux.
Et en descendant?
Kartyka Swami, lieu sacré, très, très sacré.
Tu ne monteras pas comme ça.
Mon ami est là-haut.
Italien?
Comment ca va? Tu veux fumer?
Non, pas ltalien.
Israëlien.
Ah, c'est pas grave.
Tu fumes le chillum?
Tu en veux? -Non.
Un thé pour ami de Kedar Baba.
Pas Kebar Baba. Je cherche Zohar Baba.
Zohar pas Baba. Zohar, chella.
Chella?
Serviteur de Kedar Baba. Pas d'ego.
Pas de question. Juste faire.
Faire quoi?
Chillum, thé, chapati.
Tu ne peux pas monter comme ça.
Laisse tes chaussures. En haut, lieu très sacré.
Si tu me le demandais,
tu sais que je t'aiderais, pas vrai, Zohar?
Fais-le au moins pour Renanna.
Elle a été ta copine, non?
Si vraiment tu ne peux pas parler, bouge au moins la tête.
Tu l'aimais, non? Au moins un peu?
Dis-moi que oui, dis-moi que non.
Dis-moi que je perds mon temps. Dis quelque chose.
D'accord.
D'accord quoi?
Attends. D'abord, le repas de Baba.
Après tu viens?
Peut-être.
Tu vas demander à ton Baba?
Ne le mêle pas à tout ça.
Pardon.
Qu'est-ce qu'on attend?
Le chapati.
Le pain? On attend du pain?
Je ne veux pas gâcher le repas de ton Baba.
Renanna va aller dans la prison indienne la plus pourrie.
Tu penses ce que tu veux. Moi, ça me plaît pas.
Mes respects à ton Shanti-Panti, mais tu sais,
beaucoup cherchent encore le Nirvana. Salut.
Salut.
Regarde ce qu'Elisha a acheté au Japonais fou.
2000 roupies seulement. Elle est bien, non?
Décidément, tu me portes chance.
Les gens viendront de toutes les plages voir la télé.
Bonne affaire. 2000 roupies seulement.
Il y a quelqu'un?
Douche, électricité, 24H / 24H, et la 1 re télé de Goa.
Je cherche Elisha. Vous savez oû il se trouve?
Que lui veux-tu, à Elisha?
Un ami à lui m'a donné une vidéo.
Vidéo? Qui t'a donné ca?
Oû est Elisha?
Elisha montagne. Méditation. Six mois pas revenir.
Il doit y avoir une erreur.
Il devait m'attendre ici.
Paradise Bay? -Oui.
Ici, c'est Paradise Beach. Paradise Bay, c'est là-bas.
Elisha est dans la montagne? -Oui. Non, à Paradise Bay.
C'est bon, Elisha. -Salut.
Tu la connais?
Je vais prendre la cassette.
Faites comme chez vous.
Heureusement que tu es là, sinon...
Oui, c'est vrai.
Et avec Shushan?
Je l'emmerde.
Le truc qu'on a fait au labo. C'est ta part.
C'est bien?
Ça dépend de la personne.
Tu m'en donneras si tu en as envie.
T'es encore là? -On m'a volé mes baskets.
Celles avec le TLV.
Tu veux du thé?
Ça doit être le type du thé.
Tu vois qui c'est? Celui qui vend du thé.
Tu sais, Haim. Tout le monde en vend.
Sans TLV, j'ai aucune chance de libérer Renanna.
T'as déjà essayé le TLV?
Avec elle?
Je suis vraiment un gros nul.
Comment j'ai fait pour la laisser partir?
Oublie ça. Ce qui est fait, est fait.
C'est ca...
Tu veux du thé?
C'est vraiment beau, ici.
Dis-moi...
Tu crois que ton Baba me laisserait rester un peu?
Et Renanna?
Ce qui est fait, est fait, non?
Elle a pas roulé depuis quand?
Quoi?
La moto! Depuis quand elle a pas servi?
Depuis que le Baba est monté là-haut.
Et c'était quand?
On va se tuer. Je suis sûr qu'on va se tuer.
Arrête-toi, Zohar.
S'il te plaît, arrête-toi!
Ça va pas?
Si tu veux bien, je vais marcher un peu.
Attends-moi après le virage.
D'accord.
Je veux pas t'embêter, mais...
Tu peux prendre ce virage-là doucement? Fais ça pour moi.
Tu sais, depuis que je connais Renanna,
et même encore maintenant,
tu sais ce qui me fait le plus peur?
C'est que...
Je ne pourrai plus jamais aimer personne. C'est fini.
Tu comprends? -Oui. Grimpe.
Et toi et Renanna?
Ça te déprime pas d'y repenser?
Non, je suis juste très inquiet.
Génial, on va dans les montagnes.
Ouais.
Si je te demandais de retourner à Goa?
Ca me va.
Et de rester à Bombay?
Ca me va aussi.
Et nous deux ensemble?
Stop! Arrêtez!
Qu'est-ce qu'il y a?
A plus tard, à l'hôtel.
Mais t'es barjo! Quel hôtel?
Passe-moi mon sac. -Pour quoi faire?
J'en ai marre.
Parce que je t'ai traitée de barjo?
Non. C'est à cause de...
De comment tu es.
J'y peux quelque chose?
Non, tu as raison. A plus tard, à l'hôtel.
Et après?
Rien. Elle est partie.
Tu l'as pas cherchée?
Je suis parti dans la montagne.
Si t'es bon qu'à faire du pain,
autant le faire là oû t'es logé et nourri.
Zohar l'ermite!
Au moins, comme ça, il baisera plus les copines de ses potes.
Viens voir.
C'est quoi, le problème?
Enlève-toi ce tissu ridicule.
Alors, c'est comment?
Le mur, là, sur la gauche.
Tiens, regarde.
La barrière au-dessus.
Tu la vois? -Ouais.
Ça serait long de la couper?
C'est une blague? -1 0 minutes, maxi.
On a dit, pas de plans à la con. A quoi il sert, Zohar?
A nous aider. -Exact. Pas à faire les cons.
T'oublie le bakchich.
On m'a volé mes baskets!
Tu veux qu'on finisse tous au trou?
Juste pour une paire de pompes?
T'as pas assez dormi, sur ta montagne?
Ce taré m'a empêché de dormir.
Si le taré se calme pas, on va tous finir en taule.
Tu la vois?
Allez, demi-tour, on rentre!
La pauvre.
T'es vraiment canon!
Pas de bruit, ils dorment.
Qui ca?
Tu devrais pas sortir faire la fête.
Tu seras crevé demain.
T'es vraiment pénible.
Après-demain on l'a transfère, et toi tu fais la fête.
Quoi, tu veux que je me suicide?
Laisse-le.
S'il veut pas venir, c'est pas grave.
T'as raison.
Bouge pas!
Et ton ami, il fait quoi?
Il peut pas, il est moine.
Baba Zohar, réveille-toi.
On va faire la fête!
Salut, moi, c'est Sophie. Tu veux venir à la soirée?
Pourquoi pas?
Ne dis pas que je te gâte pas, Sophie.
Bonjour, Baba Zohar.
Un seul? T'es au régime?
Dors bien.
Coucou!
Qu'est-ce que tu fais là?
Je t'ai apporté à manger.
Pourquoi?
Tu travailles ici toute la nuit,
tu dois être mort de faim.
Non, j'ai pas faim.
J'arrête. Pas moyen de refaire du TLV.
Je m'inquiétais pour toi.
Comment on avait fait?
Salade, mayonnaise, moutarde...
Tu as peur que...
je ne t'aime plus quand on n'aura plus de TLV?
Non.
Peut-être un peu.
Ou tu doutes de tes sentiments?
Pas du tout.
Alors, pourquoi s'angoisser?
Tu viens?
"J'ai besoin d'un fixe,
"je redescends.
"J'ai besoin d'un fixe,
"je redescends."
Ah, tu es là. -Salut.
Désolé pour Amsterdam. Mais on t'a rendu l'argent.
Je veux pas de l'argent.
Je suis là pour le produit.
J'adore les drogues mais c'est dur de socialiser.
Celle-là est différente. Presque...
humaine.
Merci.
On pourrait s'associer.
Depuis Amsterdam, pour produire en grande quantité.
Je ne sais plus comment le fabriquer.
Assieds-toi.
Une fois, j'étais à une fête.
Je déteste les fêtes, mais ça allait.
Pas trop de monde. J'étais à l'aise.
Arrive une fille, une vraie reine. Vraiment incroyable.
J'essaye de l'intéresser, de la faire parler.
Mais elle répondait de façon toujours laconique.
J'ai commencé à parler de moi, pour faire durer.
Tu sais comment c'est,
quand on parle de soi, on dit n'importe quoi.
Elle est allée aux toilettes.
Je me suis dit que si elle revenait,
je lui dirais que je pensais à elle depuis 2 mois.
Je voulais être franc, pour la toucher, me rapprocher d'elle.
Au bout de 20 minutes,
je demande au serveur oû elle est.
Il me dit : "Elle est partie juste après vous avoir laissé."
Pourquoi me raconter ça à moi?
Je mérite un peu d'amour, moi aussi.
Tu comprends?
Mais je te l'ai dit.
C'est vrai, je sais pas comment en refabriquer.
Donne-moi le truc d'Amsterdam.
Je vais l'analyser.
On l'a volée.
Bien sûr, volée.
Tu peux me trouver à la pension Lolita,
jusqu'à demain midi.
Ne fais pas trembler tes jambes, ça porte malheur.
Content de te trouver.
T'as tort, c'est nul.
MJ est venu te voir. Il en veut.
Je te l'avais dit.
Quand il a mordu, il lâche plus.
Qu'est-ce qu'on va faire?
Dommage qu'on ait pas de TLV. Je décolle pas du tout.
Il faut la faire sortir ce soir.
Tu me donnes pas un baiser?
Oû est Zohar?
C'est ça, ton baiser?
Là-bas, avec le DJ.
Les baskets!
Mes baskets!
Dis-lui de me les rendre!
Mister DJ!
Les baskets!
Hé, l'ltalien!
Rends-les moi tout de suite!
Comment ca va? -Zohar, il faut y aller!
Très sacré...
Goa, c'est vraiment merdique.
Tu m'écoutes pas! -Si!
Il faut aller trouver Elisha.
On peut encore payer pour la faire sortir!
Qui ca?
Renanna, abruti.
Qu'est-ce que t'as? Cassons-nous d'ici.
Je dois voir Sophie.
Pourquoi? -Elle a la clé de la moto.
Vous êtes cons ou quoi?
Attendez-moi à la moto, je la cherche.
Je te parle de Sophie, évidemment.
Dis pas de conneries.
Bon. Je suis là à cause de Renanna.
Toi, sans vouloir te vexer,
ca doit faire un an ou deux que t'as pas baisé.
Si je te dis, y a pas de problème,
tu peux me croire. Fonce!
Shanti-Shanti, hein? T'en peux plus, enfoiré!
Je suis désolée.
A l'aide!
Laisse-moi!
T'es vraiment sûr que tu sais plus le fabriquer, ton truc?
Ça suffit, Kaus. Laisse-lui une basket.
Il mérite un peu d'amour aussi.
Bon millénaire.
Merci, Zohar.
Elisha,
tu vas faire des affaires, ce millénaire.
Fais voir.
Passe-la lui avant qu'on ait des regrets.
C'est tout?
Tu penses à quelqu'un d'autre?
Non, pas du tout.
C'est bon, moi aussi.
Je suis désolé que ça n'ait pas marché.
Laisse tomber. C'est à cause de ton Turbo Love.
C'est ça, le nom?
Non. Total.
Oublie pas tes baskets neuves.
Et quand t'es rentrée, elle était partie.
Elle te l'a dit?
Non, j'imagine.
Elle a pris la moitié.
Elle s'est cassée.
Je sais pas comment elle a su.
Renanna a un don pour ces choses-là.
Oui, mais comment elle a su avant que je rentre?
Et si elle savait pas?
Pas besoin d'en baiser un autre pour savoir que c'est fini.
Mais c'est pas fini du tout!
Ça m'a démontré que c'était elle. Pas le TLV.
Et tu crois qu'elle va rester avec toi?
Avec qui d'autre? Toi?
L'avenir nous le dira.
Qu'est-ce qu'il fout, Zohar?
A la prochaine.
J'espère que ça t'embête pas de rester là.
Au cas oû quelque chose tournerait mal.
Tiens. C'est pour Renanna. -C'est quoi?
De l'Amour Total.
C'est un cadeau d'Elisha.
Allez!
On y va.
T'es vraiment un mec bien. Vraiment.
On y va, oui ou non?
Bonjour à Sophie.
Tardez pas trop.
J'ai presque plus de cigarettes.
Salut!
Attention oû tu marches.
Attention.
Te coupe pas le visage.
Quoi? -Quelqu'un vient.
On les a payés, non?
Quoi, chut? Il est pas sourd.
On sait jamais.
Après toi, je t'en prie.
Hé, vous, là!
Oû tu vas? -Oû allez-vous?
Tu veux quoi?
Puis-je vous aider?
Je pense que vous savez.
L'lsraélienne.
Quelle lsraélienne?
Petite, jolie. Ma petite amie.
Vous voyez?
Et alors?
Vous connaissez Elisha?
Il vous a appellé aujourd'hui? Non?
Mais je l'aime!
Génial! -C'est vrai!
Et ça nous avance à quoi?
Qu'est-ce qu'il dit?
C'est votre jour de chance.
Cellule 34.
Porte 5, à gauche.
Merci.
Vous ne pouvez pas sortir tous les deux.
Un seul y va.
Quoi? -Pair ou impair?
Ben vas-y.
Je déconnais.
Venez.
Prenez un thé. -Merci.
Excusez-moi, elle sait qu'on est là?
Mais vas-y!
Je crois qu'il est amoureux.
Viens, on rentre à la maison.
Merde.
Qui est là?
Tu sais oû est Renanna?
Petite, rigolote... -Elle est pas là.
Tu connais sa cellule?
T'es venu la sauver?
Oui.
C'est gentil.
Elle est pas là, c'est ça?
Désolée.
Il en reste pas beaucoup, une vingtaine de doses.
Et si j'en prends toute seule?
Il vaut mieux pas que tu le fasses.
Pas encore à Goa, et j'achète déjà des drogues.
Tu sais, à part un joint dans le Sinaï,
j'ai jamais rien pris.
Et ca m'a fait dormir.
Je te l'aurais bien donné, mais j'ai besoin d'un billet.
T'auras assez?
Je t'en laisse?
De quoi?
Tu dis que c'est vraiment explosif. L'Amour Total.
Ça va peut-être te manquer.
Merci, mais non.
Salut.
Tu sais à quoi je pense?
La sucette de TLV
que Zohar t'as donnée,
Ià-bas, à Goa.
Et alors?
J'ai fait de la prison pour ce truc,
Au moins que je sache pourquoi.
Ça a bon goût?
C'est la toute dernière
qui existe au monde.
Ça fait un peu peur, non?
Au pire, on tombe amoureux.
DELlRE TOTAL
Adaptation : Hélène Geniez
Sous-titrage: Elrom Studios